Mp3 320kbps tại đây
Source: https://www.youtube.com/watch?v=hI-R0oO87Ac
+Về ý nghĩa của bài hát này, mình xin phép được trích lại những lời Hozier đã trả lời trong phỏng vẫn như sau:
Bài hát "Take me to Church" chủ yếu là nói về 5ex. 5ex vốn dĩ là điều rất bình thường trong cuộc sống. Nhưng một số tổ chức như nhà thờ lại xem đó là hành động làm loài người suy thoái. Những giáo lý của họ coi đó là tội lỗi, là xúc phạm Chúa. Bài hát này đã quay đầu lại với những giáo lý đó và mách ta nên tự chọn cho mình một cái gì đó, một ai đó có thực và rõ ràng để tôn sùng, để yêu.
+Còn về ý nghĩa của video thì theo mình đây rõ ràng là nói về cái nạn kì thị người đồng tính ở nước Nga. Cái hòm được khóa chặt tượng trưng cho tình yêu của 2 người đàn ông trọng video. Dù có bị đập phá hay ném vào lửa thì chiếc hòm vẫn không thể bị phá hủy cũng như tình yêu bất diệt của họ.
♥Hy vọng những dòng này có thể khiến các bạn hiểu hơn về bài hát lẫn MV :D Thật sự là lúc dịch bài này mình rất đau đầu vì lời của nó có thể hiểu theo rất nhiều nghĩa, dịch theo kiểu này thì đoạn kia lại không hợp -_-
★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★
BROUGHT TO YOU BY DREAMCATCHER SUBTEAM
----------------------------------------
▂ ▃ ▅ ▆ █ Hozier - Take Me To Church █ ▆ ▅ ▃ ▂
----------------------------------------
✻ Download Link ✻
----------------------------------------
✖ Translator: xxx
✖ Timer: xxx
✖ Kara: xxx
✖ Typesetter: xxx
✖ Encoder: xxx
✖ Effect: ImYuta-Sone
----------------------------------------
THANKS FOR YOUR WATCHING OUR VIDEOS! (• ε •)
★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★ 。★
┊ ┊ ┊ ┊
┊ ┊ ┊ ★
┊ ┊ ☆
┊ ★
☆
20 sự kiện bạo hành người đồng tính khủng khiếp nhất ở Nga từ trước đến nay (Phần 1)
Thời gian vừa qua, việc Nga ban hành luật “cấm tuyên truyền đồng tính” và nạn bạo hành xảy ra đối với cộng đồng LGBT đã thu hút sự quan tâm của dư luận quốc tế. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết các cuộc tấn công như vậy đã diễn ra trong một thời gian rất dài và công khai ở quốc gia này.
Có thể bạn quan tâm
Liên Bang Nga với tiền thân là Liên Bang Xô-Viết là quốc gia có diện tích lớn nhất thế giới với tổng dân số hơn 140.000.000 người. Nga từ lâu đã giữ vai trò là một cường quốc về kinh tế, chính trị, văn hóa… Tuy nhiên đối với vấn đề quyền của cộng đồng LGBT (Đồng tính nam-nữ, song tính và chuyển giới) thì dường như Nga đang đi ngược lại với xu hướng phát triển chung của thế giới.
Bài viết này tổng hợp lại những sự kiện xâm phạm người đồng tính nổi bật nhất ở Nga từ trước tới nay nhằm nêu lên thực trạng chính quyền và xã hội Nga đang đàn áp cộng đồng LGBT. Hành động này đã dần hình thành một “lịch sử” hay một “nét văn hóa” đáng sợ chứ không chỉ đơn thuần là một hiện tượng mới xảy ra gần đây.
1. Một người đồng tính nam bị tra tấn và giết chết.
Tháng 5 vừa qua, một người thanh niên ở thành phố Volgograd, miền Nam nước Nga đã bị tra tấn tới chết trong một vụ án mà cảnh sát phải thừa nhận là do những người căm ghét đồng tính thực hiện. Anh ta đã bị xâm phạm tình dục bằng những chai bia và nguyên nhân gây tử vong là do chấn thương sọ não khi những kẻ thủ ác dùng đá đập liên tiếp vào vùng đầu. Sau đó thi thể của nạn nhân 23 tuổi này được phát hiện trong tình trạng thoát y và bầm dập trong góc sân của một khu chung cư.
Natalia Kunitskaya, phát ngôn viên của Ủy ban Điều tra Volgograd đã phải thừa nhận với báo giới rằng đây là một vụ tấn công nhằm vào đối tượng cụ thể là người đồng tính. Đây được coi như một sự thừa nhận hiếm hoi từ phía chính quyền Nga vốn được coi là khá bảo thủ khi nhắc đến LGBT.
Không lâu sau đó, Ủy ban Điều tra Moscow đã xác nhận rằng họ đã bắt giữ hai người đàn ông với độ tuổi lần lượt là 22 và 27 vì có liên quan quan tới vụ giết người. Trong đó có một đối tượng từng có tiền án tiền sự. Hai kẻ này khai báo rằng chúng đã đi uống rượu cùng nạn nhân vào ngày lễ mừng Chiến thắng (một ngày lễ cấp quốc gia ở Nga vào ngày 09 tháng 05 hàng năm) và đã bắt đầu hành vi tấn công khi nạn nhân thừa nhận rằng mình là người đồng tính.
2. Cảnh sát cấu kết với Neo-Nazis đàn áp lễ tự hào đồng tính tại Moscow vào năm 2011
 |
| Nhóm Neo-Nazis đang tra tấn một người đồng tính |
Neo-Nazis là thuật ngữ chỉ những người có tư tưởng chính trị cực đoan. Họ cho rằng xã hội phải được điều khiển bởi người da trắng và bài trừ những người có màu da khác (bắt nguồn từ học thuyết của Đế quốc Đức trong thế chiến II). Các Neo-Nazis (điển hình là đầu trọc Nga) thường tham gia vào những hoạt động chống phá và bạo hành.
Vào năm 2011, cảnh sát Moscow đã bắt giữ một số lượng lớn các nhà hoạt động vì quyền LGBT nổi bật, trong đó phải kể đến Quân nhân Dan Choi (người đã tự trói mình trước Nhà Trắng để phán đối chính sách của quân đội Mỹ khi không tuyển dụng người đồng tính). Cuộc bắt giữ diễn ra ngay sau một vụ bạo hành của các Neo Nazis nhằm vào lễ diễu hành đồng tính gần điện Kremlin.
Cuộc diễu hành này bị coi là bất hợp pháp bởi vì chính quyền địa phương đã ra lệnh cấm tổ chức 6 năm liên tiếp. Khi đó, nhóm các nhà hoạt động bao gồm nhà vận động nhân quyền người Anh Peter Tatchell đã vẫy lá cờ lục sắc và giơ cao biểu ngữ: “Russia is not Iran” (ám chỉ rằng nước Nga không phải một quốc gia Hồi giáo giống Iran nên không có lý nào lại ban hành các điều luật hà khắc dành cho LGBT). Sau đó họ bị tấn công bởi nhóm những đối tượng cực đoan (những cá nhân đã lên kế hoạch từ trước để tập trung phá buổi diễu hành).
 |
| Peter Tatchell |
Peter Tatchell sau đó đã phát biểu rằng: “Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến giữa nhóm Neo Nazis và cảnh sát Moscow có sự bắt tay nhau, thậm chí là thân tình. Sau khi Neo-Nazis rời đi, chúng còn ngang nhiên bước lên xe cảnh sát đậu sẵn trên đường Tverskaya. Chúng tôi nghi ngờ rằng có rất nhiều người trong nhóm Neo Nazis thực hiện việc đàn áp lễ diễu hành thực chất là cảnh sát mặc thường phục. Họ không dám để lộ thân phận của mình trước truyền thông quốc tế".Vào năm ngoái, Tòa án Nhân quyền châu Âu đã chỉ ra rằng hành động cấm đoán lễ diễu hành đồng tính của chính quyền Moscow từ năm 2006 đến 2008 là vi phạm chính sách của Liên hiệp châu Âu mà Nga là một thành viên. Tòa đã ra phán quyết buộc chính quyền Nga phải bồi thường cho những người bị xâm phạm.
Trong một động thái mới nhất, Hội đồng thành phố Moscow đã đồng ý cho phép tổ chức diễu hành đồng tính một cách hợp pháp. Tuy nhiên, cộng đồng LGBT ở Nga chưa ăn mừng được bao lâu thì quyết định này đã bị bãi bỏ và cảnh sát lại một lần nữa đe dọa các nhà hoạt động rằng họ sẽ tới phá nếu còn dám tổ chức.
3. Nghị sĩ Nga kêu gọi ban hành luật quất roi người đồng tính nơi công cộng
Tháng 7, đại biểu Hội đồng Lập pháp vùng Trans-Baikal (Nga) - ông Alexander Mikhailov - đã phát biểu rằng ông dự định soạn thảo một điều luật mới. Theo đó, cho phép lính hải quân sử dụng chế tài và đánh bằng roi nơi công cộng người đồng tính như một hình phạt.
Trong buổi phóng vấn với hãng thông tấn Chita, ông Mikhailov đã miêu tả hiện tượng đồng tính như một “nỗi nhục quốc thể”. Ông Mikhalov đã tham khảo ý kiến của một vị tiến sĩ. Người này chỉ trích nặng nề quyết định hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở nhiều nước Âu châu. Ông Mikhailov khen ngợi tư tưởng của vị tiến sĩ đó và nhấn mạnh thêm rằng: "Chúng ta cần giải quyết vấn nạn này ở tỉnh nhà bằng việc 'quất vào mông' của bọn đồng tính. Người Nga chúng ta đã có truyền thông hàng trăm năm nay rằng việc đánh vào mông có mục đích cao cả là dạy dỗ, chấn chỉnh thói hư tật xấu. Vì vậy việc sử dụng đòn roi đối với họ là hợp tình hợp lý”
Ngay lập tức, một nhóm hoạt động vì nhân quyền ở Nga đã kêu gọi các công tố viên có nhiệm vụ phải điều tra và thẩm định những phát ngôn mang tính kì thị nặng nề của chính trị gia này. Vitaly Cherkasov, người đứng đầu Trung tâm quyền con người Zabaikalsky, nói rằng những nhận xét của ông Mikhailov sẽ kích động sự thù ghét của cộng đồng địa phương đối với người đồng tính, do đó cần phải được ngăn chặn. Văn phòng công tố địa phương trả lời trung tâm này rằng sẽ có thông báo sớm nhất sau khi xác minh xem phát ngôn của ông Mikhailov có vi phạm gì hay không.
4. Lính nhảy dù Nga tấn công bạo lực một nhà hoạt động LGBT ở St. Petersburg
Tháng 8, một nhà hoạt động quyền LGBT tên là Krill Kalugin đã bị hành hung bởi một nhóm lính nhảy dù của quân đội Nga khi ông đi một mình trên đường ở thành phố St. Petersburg. Đây cũng là thành phố ở Nga mà các điều luật chống đồng tính được ban hành đầu tiên.
Lúc đó, ông Kalugin đang cầm trên tay một biểu ngữ hình cầu vồng với dòng chữ: "Kêu gọi sự cảm thông”, một hành động cụ thể của việc vận động sự ủng hộ đối với LGBT.
Mặc dù sau khi được thông báo, cảnh sát đã tới ngay sau đó để bắt giữ toán lính nhưng cũng không ai chắc ông Kalugin có bị bắt theo và kết án hay không vì truyền bá về đồng tính cũng là vi phạm pháp luật ở Liên bang Nga.
5. Cha giam con ruột trong trại cai nghiện sau khi thầy đồng thất bại trong việc “trục xuất đồng tính”
 |
| Trại cai nghiện |
Năm ngoái, vào tháng 4, một cậu bé đồng tính 16 tuổi đã cố tìm cách trốn thoát khỏi một trại cai nghiện trong vô vọng sau khi bị người cha theo chủ nghĩa “truyền thống” cực đoan giam giữ.
Ivan Kharchenko, sống ở Moscow đã ở trong cơ sở cai nghiện/ điều chỉnh hành vi Marshak suốt 12 ngày với mục đích nhập trại ban đầu được ghi trong hồ sơ là chữa nghiện ma túy. Tới ngày thứ 13, cậu đã được cho phép ra khỏi trại sau thời kỳ lưu giữ bắt buộc nhờ vào sự hỗ trợ của bạn bè và nhà hoạt động nhân quyền Nga Dmitry Aleshkovsky cùng nghị sĩ Ilya Ponomaryov.
Ivan Kharchenko bị đưa vào trại cai nghiện trái với mong muốn của bản thân sau khi bị bà nội lừa đi gặp một pháp sư. Vị thầy pháp này đã cố xua đuổi linh hồn mang tà niệm đồng tính ra khỏi cơ thể của Ivan nhưng thất bại. Sau khi biết tin này, cha của cậu bé đã tìm đến các bác sĩ với mong muốn chạy chữa cho Ivan qua con đường y khoa. “Tao thà đẻ mày ra là đứa tàn tật hay thiểu năng cũng còn đỡ hơn là một thằng đồng tính” – người cha đã nói như vậy với đứa con của mình, theo đài Ekho Moskvy.
Luật sư của Ivan là Violetta Volkova đã phát biểu rằng: “Mặc dù lý do được đưa ra để đẩy thân chủ của tôi vào trại cai nghiện là việc Ivan lạm dụng các chất kích thích nhưng không hề có một bằng chứng hay biểu hiện nào từ cậu bé chứng minh điều đó. Thậm chí cậu bé còn bị chính cơ sở này cho sử dụng thuốc gây lú lẫn đến mức quên cả tên của những người bạn thân nhất”.
Theo BBC tiếng Nga , Ivan đã có người yêu và khi bị cô lập trong trại cai nghiện, cậu đã cố viết dòng chữ “I love you”, sau đó lén lút đặt ra ngoài cửa sổ để sao cho người đó có cơ hội nhìn thấy. Các nhà hoạt động nhân quyền đã cứu Ivan ra khỏi nơi đó khẳng định rằng việc ép một đứa trẻ ở trong trại cai nghiện trái với ý muốn của em chẳng khác nào tội bắt cóc.
Ivan hiện đang được chăm sóc bởi mẹ của cậu và bà không hề phản đối việc cậu là người đồng tính.
6. Đám đông giận dữ đánh đập nhà hoạt động LGBT ở thành phố Voronezh
Một số người Nga kỳ thị người đồng tính đã tấn công một nhà hoạt động LGBT ở thành phố Voronezh (phía Tây nước Nga, gần biên giới Belarus). Vụ tấn công diễn ra như một sự kiện mang tính “rằn mặt” người đồng tính khi cộng đồng LGBT ở nước này kêu gọi phản đối việc ban hành các điều luật mang tính phân biệt đối xử với người đồng tính ở nhiều khu vực trên toàn bộ lãnh thổ Nga.
Các nhà hoạt động thông báo họ chỉ tổ chức biểu tình một cách hòa bình trong thành phố vào môt số ngày đầu tuần. Thế nhưng hàng trăm kẻ quá khích đã tụ tập lại để cản trở buổi biểu tình.
Một video được quay lại đã cho thấy chúng đã ném chai lọ, tuyết được nặn thành hình cục đá cùng nhiều vật thể khác được trưng dụng làm vũ khí để gây sát thương cho các nhà hoạt động. Một lúc sau, cảnh sát xuất hiện và giải tán đám đông. Có ít nhất một người bị thương và cần hỗ trợ y tế.
Các cuộc biểu tình của những nhà hoạt động LGBT ở Nga tập trung nhiều nhất vào việc phản đối điều luật cấm “tuyên truyền đồng tính”- một điều luật bị Nghị viện Châu Âu chỉ trích thậm tệ. Thêm vào đó, có đến 9 khu vực ở Nga được quyền cấm những nội dung miêu tả mang tính tích cực về người đồng tính bằng những biện pháp pháp lý cụ thể được thông qua từ năm 2006.
20 sự kiện bạo hành người đồng tính khủng khiếp nhất tại Nga từ trước đến nay (Phần 2)
Đức Nghĩa
Post A Comment: